I watched this scene very closely tonight, and made comments on it in my journal.

Short version: I agree that it was more a statement on Elizabeth and her completely lack of trust in Jack at that point. Everything about Jack's reaction seems to say to me "well look at you, you've stooped to a pirate's level, and it wouldn't have even mattered, you wench."